Tiempo
Encontré el árbol
que se secó en mi
casa,
acurrucado,
adentro de mi
cuerpo.
Time
I found the tree
That got dry at home.
I found it curled up
In my body
Poema de Amanda Tomalino
Traduccion de Julia
Guzmán
Se escucharon trinos desde una luna menguante de borde rojizo. Se escuchó
el aleteo de los pájaros al acercarse. También sería una noche de tonadas.
Amanda Tomalino nació en San Marcos Sierras y su canto es igual al susurro del
agua del arroyo cuando pasa. Amanda ha publicado plaquetas, cuadernos de poesía
y editado en poesía : De sortilegios y pasiones, 1998-1999; Calendario de
flecha, 2001; Los ojos del lobo, 2005; Equinoccial, 2007; El cuerpo infinito,
2010 y Thesión-la isla del laberinto, 2012.
Los poemas traducidos al inicio
de la reseña pertenecen a la Edición Bilingûe de “Un lugar en el espejo”, de
Alción Editora.
El programa fue auspiciado por Eduardo Alberto Planas y el Boletín
Literario Basta ya!, pueden conseguir su Nro. 140 (Julio-agosto) en Café del
Alba, 9 de Julio 482: una reseña de la presentación de la Antología de Luna de
Pájaros, poesía de Jorge Luis Carranza, Rocío Jimenez, Elena Zitelli, Isabel
Cadogan, Marcela Rosales, Pablo del Corro, Julio Taborda Vocos, Marta Lopez
Araya, Alicia Diaz, Dossier de Juan Martin Velázquez, Cine por Leonardo Arce, notas de Sergio
Pravaz, el Grupo Trasplantación y su CD Mudanzas, entrevista a Laura García del
Castaño por Enrique Solinas entre otros temas.
Leimos a Luciano Armando y a René
Char. Escuchamos a cantantes cordobeses:
Luna Cautiva – zamba del Chango Rodriguez en la voz de Lucila Rodriguez
Pesce y Tierra Natal: La Gallina Cocorita de José Luis Aguirre y Rascanubes, un
tema de Mutty Torezani interpretado por Silvia Lallana.
El aire a cuarteto que nos dejó La Gallina Cocorita nos dio pie para
comentar que se viene nuevo libro de Dario Falconi, poesía en relación a ese
género popular cordobés. El libro se titula “Yo soy usted” y la presentación
oficial será el 11 de setiembre en el Centro Cultural Comunitario Leonardo
Favio.
El viernes 24 de julio se presenta en La Carlota el libro “Zinnias a
orillas de mi río” de la poeta Molly Bic. Será a las 20:30 hs en el Salon de
Bomberos Voluntarios en Gral Gûemes 1336. Música a cargo de Nora Jaime y Jorge
Bustos.
La única muerte
A cada momento
soy la huella de otros hombres.
Un abismo lacerado de afanes.
El pequeño animal que no comprende.
A cada momento
y a punta de mi espalda
recorro
cicatrices
que me miran calladas.
Y el grito peligro
es esta piel con la que hago el día
el fuego que soy
y que me lleva.
Amanda
Tomalino
Con Amanda hablamos de la palabra, de la
palabra que nos llama, de la inicial, la que se vuelve una obsesión y empezamos
a morarla, a gustarla y transformarla. Hablamos del acto poético, del lugar de
la casa donde escribe, del paisaje , de la gente de pueblo, de la felicidad,
los afectos, los viajes, la cultura oriental,
del oficio de escribir, del libro que se viene, del amor, de la vida y
la muerte, la realidad y los sueños. Por supuesto, mucho más entre las grietas
desprendidas del silencio.
¡GRACIAS AMANDA POR
TANTO!
Y dejamos a nuestros lectores con más de su poesía:
Sombras
Soy la que inflama
el abismo.
La que escarba sin fin
el miedo.
Mirándolo morir
entre las sombras.
*
Recostada
en la palabra lluvia
soy pez
naciendo.
Una puerta
abierta,
Una expansión
de
arena.
*
Soy el último círculo
en este territorio
de fuego.
La piedra anterior
y la angustia.
Soy un cuerpo
partido
sustentando callado
el olor
del desgano.
*
A veces recupero
la astucia
de
la serpiente
que escucha el invierno
y cambia,
la certeza del hacha
en las cavidades
de mi sangre.
A veces regreso
con el cuerpo pegado
al olor de la palabra,
una extraña espuma
que me abre
la garganta.
*
Pasa el tren.
Pero un tren
no alcanza
para contar la historia.
En el centro de la huerta
el limonero
de pulpa cotidiana
y amarilla.
El fuego de enero
entre las uvas
y la luz de la tarde
en el laurel.
Qué será
de aquel viaje
y de los días,
en que ella nos mostraba
el corazón,
de los higos maduros.
Amanda
Tomalino
Pese a que internet, jugaba para el enemigo como dice el
amigo Daniel Quintana, agradecemos los mensajes recibidos de:
Antonia Rubio, Griselda Rulfo, Nito Biassi, Julia Guzmán, Rosa Gomez,
Cristina González, Vicky Elizondo, Cintia Martinez, Daniel Quintana, Betty del
Valle y Abril, Rubén Capodaqua, AdaDeangeli, Osvaldo Risso Perondi y Lucila Rodriguez Pesce
El poema con que inicia la reseña me dejó pensando, estremecida por la belleza de la verdad. Con alguna dificultad, he podido escuchar todo el programa y me pareció hermoso, cálido, interesante....
ResponderEliminarfelicito a Amanda y a vos Lily que sos una tremenda difusora, abierta y generosa
Fernando Anglada
El poema con que inicia la reseña me dejó pensando, estremecida por la belleza de la verdad. Con alguna dificultad, he podido escuchar todo el programa y me pareció hermoso, cálido, interesante....
ResponderEliminarfelicito a Amanda y a vos Lily que sos una tremenda difusora, abierta y generosa
Fernando Anglada
Què linda luce la invitada! me parece que deja traslucir lo riqueza interior, porque debe tenerla, de lo contrario no podría escribir como escribe. Hermoso programa pese a que por momentos se me iba la señal.
ResponderEliminarSaludo a mis cordobeses queridos
Vicky Elizondo
desde Comodoro Rivadavia
Hermosos poemas! vale leerlos!
ResponderEliminarQué hermoso comienzo, y no se detiene la atracción de la palabra recorriendo vivencias que, en lo personal, me quedan cálidas. Suaves susurros de transparencia encontré en el sendero de poemas de Amanda.
ResponderEliminarGracias a la autora y también a vos, Lily, por trabajar para que otros disfrutemos.
Un fuerte abrazo
Betty Badaui
Un lujo de invitada . Lujo de poemas y charla. Felicitaciones a las dos por el buen momento
ResponderEliminarIrene Laje
Cada vez se hacen más imprescindibles los programas de Luna de Pájaros, un hora para respirar aire poético. Felicitaciones
ResponderEliminarMaría Emilia
Perú
No pude escuchar el lunes pero me regocijo ante la poesía de esta poeta. Felicitaciones
ResponderEliminarMercedes Ontivero